Портал для специалистов архитектурно-строительной отрасли

+7 (495) 380-3700

info@ardexpert.ru

Кто так строит? Выпуск №9 "Выйди, милая, на балкон!"

Тем кому повезло застать те времена, когда из репродукторов доносилось ИСПАНСКОЕ БОЛЕРО, те могут вспомнить припев, которые мурлыкали все - и профессора и домработницы: "Выйди, милая, на балкон!"

Внедряя в массы элементы культуры прошлых времен (говорят, это полезно), мы решили набрать соответствующий иллюстративный материал для "Испанского болеро" - милые, романтические балкончики, которые встречаются повсюду на просторах нашей необъятной страны.

Поэтому, для того чтобы лучше запомнить волшебные строки, мы будем чередовать их лучшими произведениями "балконного" искусства. Для тех кто владеет русским языком не в совершенстве - оригинальная версия на итальянском.

За мной, романтический читатель!

b73c7d70ceb912e3af39eb68ebea7567.jpg

ИСПАНСКОЕ БОЛЕРО

Русский текст Н.Стрешнева

Гордая прелесть осанки,
Страстная нега очей...
Всё это есть у испанки,
Дочери южных ночей.

Гордая прелесть осанки,
Страстная нега очей...
Всё это есть у испанки,
Дочери южных ночей.

d7fc6d8f0117e4ced9346e2407f6f94f.jpg

Ах! Жду тебя я, о моя дорогая,
Ах! прерви же свой сладкий сон,
Выйди, милая, на балкон!

Жду тебя я, о моя дорогая!
Ах, прерви же свой сладкий сон,
Выйди, милая, на балкон!

1ecf7ab34a55a36f68c9ba57c5b43980.jpg
Петь ли начнет сегидилью -
Песня и жжет, и томит.
Вторит ей небо Севильи,
Жгучие ласки сулит.

Петь ли начнет сегидилью -
Песня и жжет, и томит.
Вторит ей небо Севильи,
Жгучие ласки сулит.

807eb548b9528608a9723668d8b75f79.jpg
Ах! Жду тебя я, о моя дорогая,
Ах! прерви же свой сладкий сон,
Выйди, милая, на балкон!

Жду тебя я, о моя дорогая!
Ах, прерви же свой сладкий сон,
Выйди, милая, на балкон!

ad4c2ca4edf8a7fb369c26e3aac3e1ec.jpg

В пляске фанданго едва ли
Равная сыщется ей.
Нет, вы такой не видали,
Честью клянусь я своей.

В пляске фанданго едва ли
Равная сыщется ей.
Нет, вы такой не видали,
Честью клянусь я своей.

9890478263a2aa96e9f7d09cd545c594.jpg
Ах! Жду тебя я, о моя дорогая,
Ах! прерви же свой сладкий сон,
Выйди, милая, на балкон!

Жду тебя я, о моя дорогая!
Ах, прерви же свой сладкий сон,
Выйди, милая, на балкон!

28b6a5273e52a41ea1b0be5ca212f4a7.jpg

ИСПАНСКОЕ БОЛЕРО (La Spagnola)

Стихи Доле

Di Spagna sono la bella
regina son dell'amor!
tutti mi dicono: "Stella,
stella di vivo splendor...
Di Spagna sono la bella
regina son dell'amor!
tutti mi dicono: "Stella,
stella di vivo splendor...

4b6ebea4b49310f0d3cca638d73ec4a9.jpg

Stretti, stretti nell'estasi d'amor!
la spagnola sa amar cosi,
bocca e bocca la notte e il di.

Stretti, stretti nell'estasi d'amor!
la spagnola sa amar cosi,
bocca e bocca la notte e il di.

83ba0110703d058ea34dd1c8365bd90a.jpg
Amo con tutto l'ardore
a chi и sincero con me...
degli anni miei il vigore
io fo ben presto veder.

Amo con tutto l'ardore
a chi и sincero con me
degli anni miei il vigore
io fo ben presto veder.

977b805e8d1b1a5df332c0c7cdcc5106.jpg

Stretti stretti nell'estasi d'amor!
la spagnola sa amar cosi,
bocca e bocca la notte e il di.

Stretti stretti nell'estasi d'amor!
la spagnola sa amar cosi,
bocca e bocca la notte e il di.

ab8ac136cb713de5896a1dd66bf3d23e.jpeg
Sguardi che mandan saette
movenze di voluttа,
le labbra son tumidette
puoi il paradiso toccar.

Sguardi che mandan saette
movenze di voluttа,
le labbra son tumidette
puoi il paradiso toccar.

25831cd753a21a242ef9e4b68481e715.jpg
Stretti stretti nell'estasi d'amor!
la spagnola sa amar cosi,
bocca e bocca la notte e il di.

Stretti stretti nell'estasi d'amor!
la spagnola sa amar cosi,
bocca e bocca la notte e il di.
Ole!

14f7134f2bce53f41618103396c6e097.jpg

На зарубежных сайтах: "music and lyrics by Vincenzo Di Chiari"

На этих сайтах указаны авторы песни - http://www.hitparadeitalia.it/indici/per_anno/hpy... и http://www.hitparadeitalia.it/indici/per_anno/hpy...

А здесь приведен еще один вариант текста песни - http://www.russianplanet.ru/music/lyrics/foreign1...

Ноты на сайте Бориса Тараканова (В. Чиара, "Гордая прелесть осанки" ("La spagnola") для голоса и фортепиано, 6 стр., 276Кб (ВНИМАНИЕ! Многостраничный TIFF-файл))

Ноты на сайте Бориса Тараканова

...а также еще свежии идеи для балконов и лоджий - всем на заметку.

8dc96aab29a3d4fbba3836a3e3c9c86c.jpg

e8b780f84d0658059757cb9c3abb867a.jpg

9a2274e5d8f6ede1268701778b5125cd.jpg

ada13868cad21b06daa5b5b1cd1455de.jpg

58812efb4e15c70ebee53e3606d05e08.jpg

afdb9627aaee4415fad6108459164df9.jpg

3121d9037ca04dcc1bd6e997ce80affd.jpg

52f31c5d0b705b499088aeb3a5964e35.jpg

73f108773eeb4cc6eb813e9260154fe4.jpg

76abbb414f423099ccbb1a39f43dd8ec.jpg

6a031de3e7b74135b2fc3c73465c3f16.jpg

fbe88b9d1e404ef7b239645c346e86ba.jpg

df392ce35f584238eab8ee7f2b23466d.jpg

d780b7bb0388176eba1abf890332fe5a.jpg

c69f32d6e00df3862f244fbb45577416.jpg

efc25074f1646077ad8713ca7575983c.jpg

7145a008f0e4788e67ecee52cbed07ed.jpg

23708272b2054861d5e66dbd9d9dd8e4.jpg

7f3ce9b39e89ceb2db0f79727b368281.jpg

Комментарии